Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
25 mars 2012 7 25 /03 /mars /2012 01:18

D'ici deux mois, cela va faire 2 ans que je suis au Canada plus exact dans la province du Quebec et jusqu'à aujourd'hui, je n'ai pas l'accent quebecois, d'ailleurs quelque chose qui se surprend mes proches de France.

Pour le faire comprendre ce que c'est le joual, je leur reponds:

"Non je n'ai pas pogné l'accent de chez eux autres. Na, je cause pas le joual."  Et ca leur donne une idee du Francais Quebecois

 

Mais j'ai quand attrapé certains manieres ou facons de parler:

je dis souvent "là là" et on se sait pas pourquoi on le dit deux fois "là" mais on le dit et la deuxieme expression que j'ai aussi facilement pris iciite (ici en joual):

avant je disais :Il n'y a pas de probleme, no soucy, tranquille ou c,est cool  et aujourd'hui je dis plutot c'est correct (prononcé a la francaise) car les quebecois diraient plutot : c'est correC.

 

Cela fait partie de l'apprentissage pour comprendre le joual ou plutot la langue de la province et aussi une facon de s'integrer au Quebec apres tout c'est à moi de faire des efforts pour comprendre et reussir mon integration ici mais je tiens beaucoup a mon francais de France, c'est des choses qui me demarque des quebecois et Je suis Francaise un point c'est tout et j'adapte mon langage selon la personne a qui je parle francais, quebecois franco ou quebecois anglo.

 

 

Bon recap lu sur un blog meme si je comprends: Chandail, Char, Escadrilles etc.., il est rare que je le dise:

  • machine à laver mais laveuse.
  •  sèche-linge mais sécheuse.
  •  une cuisinière (gazinière) mais un poêle.
  •  une poêle mais un chaudron.
  • une serpillère mais une mop.
  •  une boisson mais un breuvage.
  • les courses mais l'épicerie.
  •  les poubelles mais les vidanges.
  •  petit-déjeuner mais déjeuner.
  • déjeuner mais dîner.
  • dîner mais souper.
  • une baguette mais du pain croûté.
  • du pain de mie mais du pain.
  • des toasts mais des rôties.
  •  des chips mais des croustilles.
  •  une sucette mais un suçon.
  •  un chewing-gum mais une gomme.
  • un grille pain mais un toaster.
  • une boisson gazeuse mais de la liqueur.
  • des jus de fruit mais des breuvages.
  • la pâte à tartiner mais de la tartinade.




Partager cet article
Repost0

commentaires